When viewing a teammate's Pod, you can receive updates on activity for that Pod by subscribing to notifications.
When you're in a Pod that's been sent to you by a teammate, click the cog wheel in the top right of the page. Then click 'Subscribe to notifications'.
Alternatively, if you're actively working on a Pod with your teammate, you can be added to the Pod as a Collaborator.