Admins can read every team conversation, including one-to-ones and groups they're not in. You open them from the team member's profile. Here's how, and what you can do there.
Read a team member's conversations
Tap the menu button on Home. On iPad, it's in the sidebar.
Under Company, tap Team.
Tap the team member to open their profile.
Under Conversations, tap View conversations. It says "Admins can read team messages."
Tap a conversation to read it.
The list has the person's one-to-ones, the groups they're in and the whole team, each named from their side. A one-to-one is named after both people, like "Alex Smith and Sam Jones", once you open it. If they have none, it says No team conversations yet.
In the web app
Click Team in the sidebar, then the team member.
In their profile, the Conversations section is above Clients. Click View conversations.
Click a conversation. It opens in Messages > Team.
Close the list with Done.
What you can do there
Read the whole conversation, from the start.
There's no message box: you can't send messages there.
Reading never marks anything as read, for you or for them, and you don't get notifications from it.
Delete any message: touch and hold it, then tap Delete.
Open its info: the info button at the top right, or Group info or Info in the web app. For a one-to-one, Delete for everyone deletes it for both people: "This deletes every message, photo and video in it. This can't be undone." For a group, Delete group deletes it for everyone.
Who can do this
Only admins. Team members don't see the Conversations section, on anyone's profile.
It isn't on your own profile. Your own conversations are in your Inbox.
It's on every team member's profile, admins included.
Good to know
Everyone on your team is told: every empty conversation and every conversation's info says "Admins can read team messages."
A one-to-one the team member deleted for themselves still shows here. A group they left doesn't.
Search in your Inbox only finds your own conversations, never other people's.
For how team messaging works, see How does team messaging work?