You can pay your balance by heading to your account on https://booking.wasteland-booking.com/ and clicking 'View Bookings'. Select the booking you're looking to make payment for and once there, you will see there is a button saying 'Make Payment' where you can then choose how much you want to pay.
You can also edit your booking from this page too.