Can I modify tax charges on Wholesale Now orders?

Not yet, but this feature will be added to Wholesale Now soon.

For Wholesale Now users, you can remove tax charges by editing a customer's account in Shopify and checking the box tax exempt.