Lägg till språk, översätt rätt innehåll och välj när besökarna ska kunna använda språket.
Guiden gäller administratörer i Go, Plus och Pro. Språk och valutor hanteras under Inställningar. Ett nytt språk översätter inte automatiskt dina egna produkttexter, sidor eller temainnehåll och skapar inte ett eget sortiment per land.
Lägg till språket och behåll det dolt under arbetet
Öppna Inställningar → Språk, välj språk och klicka Lägg till. Det nya språket kan vara dolt medan du fyller i översättningarna. Dold betyder att språket inte erbjuds som ett vanligt språkval för besökare; det är inte ett skydd för hemligt innehåll.
Kontrollera språkets Standardvaluta och Förvalt land. De är förval för besökaren, inte en regel som låser kunden till ett visst land. Välj inte nytt basspråk för att försöka rätta en enstaka saknad översättning.
Översätt manuellt eller exportera rätt innehåll
Enstaka texter ändrar du i respektive produkt, produktgrupp, sida eller tema på rätt språkflik. För många texter öppnar du Inställningar → Språk → Exportera. Välj källspråk, filformat och de innehållstyper du behöver. CSV, ODS och XLSX stöds; välj medvetet i formuläret om du behöver ett visst format.
Markera rätt tema vid exporten. En export av ett gammalt tema översätter inte det tema som är aktivt nu. Produkt-, kund- och orderimport är andra flöden med andra kolumner; använd inte en sådan fil som översättningsfil.
Fyll i de tre kolumnerna
key: textens identifierare. Ändra inte värdet.content: källtexten som visar vad som ska översättas.translation: din måltext. Behåll rubrikraden och kolumnordningen.
Bevara HTML, länkar och mallmarkörer som behövs i texten. En tom translation-cell är inte en instruktion att radera en befintlig översättning. Behåll en oförändrad export som återställningsunderlag och undvik parallella ändringar som riskerar att skrivas över av en äldre fil.
Importera till rätt språk
Spara filen utan att ändra kolumnnamn eller nycklar. För CSV använder du UTF-8 och behåller filens avgränsare; komma, semikolon och tab stöds när rubrikraden är korrekt.
Öppna Inställningar → Språk → Importera. Välj målspråket som redan lagts till i butiken.
Välj översättningsfilen och starta importen. Vänta på att bearbetningen är klar och läs eventuella fel.
Kontrollera flera produkter, en sida och det aktiva temat på målspråket innan du gör språket synligt.
Om fel språk visas eller översättningen saknas
Kontrollera besökarens valda språk, domänens språkkoppling, den valda språkfliken och att rätt tema ingick i exporten. Att lämna en produkt oöversatt är inte ett sätt att dölja den; resultatet kan bli tom text eller annan språkpresentation beroende på innehåll och tema.
Det finns även en äldre instruktionsfilm. Menyernas utseende kan skilja från dagens administration.
Dölj eller ta bort ett språk medvetet
Välj Dold om språket bara ska pausas för besökare. Radera detta språk kan ta bort språkets översättningar och ska inte användas som felsökningssteg. Exportera och säkra texten innan en avsiktlig borttagning.
Snabbstart
Lägg till språket dolt.
Översätt rätt innehåll och aktivt tema.
Importera rätt fil till rätt språk.
Kontrollera resultatet och gör språket synligt.
Flera språk finns i Go, Plus och Pro. Extern översättningshjälp är en separat tjänst; språkval är inte ett landsspecifikt produkturval.
