Förbered hela kundflödet på ett nytt språk innan du gör det synligt.
Guiden är en lanseringschecklista för administratörer i Go, Plus och Pro. Ett nytt språk, en ny valuta och ett nytt försäljningsland är separata val. Du behöver inte köpa en ny domän eller lägga till en ny valuta bara för att erbjuda ett annat språk.
1. Lägg till språket dolt
Gå till Inställningar → Språk, lägg till språket och håll det dolt under arbetet. Kontrollera standardvaluta och förvalt land. Lägg endast till en valuta under Inställningar → Valutor om den ska användas; exempelvis kan flera språk använda samma EUR.
2. Översätt innehåll och aktivt tema
Översätt produktnamn och beskrivningar, produktgrupper, sidor, leveransinformation, betalnings- och leveransmetodernas texter samt det aktiva temats menyer, sidhuvud, sidfot och block. Standardtexter i systemet ersätter inte dina egna texter. Glöm inte språkberoende bilder eller text som ligger inne i en bild.
För större mängder använder du Inställningar → Språk → Exportera. Välj källspråk, CSV/ODS/XLSX, relevanta innehållstyper och rätt tema. Behåll key och content; skriv måltexten i translation. Importera filen till det avsedda språket under Importera. Spara en originalexport och läs importresultatet.
Översätt dokument- och e-postinnehåll under Inställningar → Dokument- och e-postinnehåll, även egna mallar och bilagor. Kontrollera rabattnamn och annan text som hanteras i respektive funktion; en språkexport är inte en garanti att alla externa texter och mallar omfattas.
3. Kontrollera språkets webbadress
Öppna Inställningar → Domäner och SEO → URL-inställningar. Flera språk kan använda samma domän med skilda språkprefix. En separat landsdomän är ett val, inte ett språkkrav. Om du använder en ny domän måste även DNS, certifikat och domänkoppling vara klara. Ändra inte befintliga språkprefix eller produktadresser utan en plan för gamla länkar.
4. Kontrollera betalning, frakt och moms om marknaden ändras
Om du även börjar sälja till ett nytt land: kontrollera betalavtalets land/valuta och leveransmetodernas länder, avgifter, vikter och kundurval. En befintlig leveransmetod kan redan täcka landet; du behöver inte automatiskt skapa en ny för varje språk.
Bestäm vilken moms som faktiskt gäller för försäljningen innan du ändrar Inställningar → Moms. Språket bestämmer inte momsen. B2B, konsumentförsäljning, EU/OSS och export kan ha olika regler. En språkaktivering eller målgruppsväljare registrerar inte företaget för OSS och skapar inte automatiskt rätt skatteregler.
5. Kontrollera produktflöden och sortiment
Om språkversionen ska annonseras: kontrollera språk, valuta, priser och landningsadresser i det aktuella Google- eller Meta-flödet under Inställningar → Externa kopplingar. Använd inte ett oöversatt språk för att försöka utesluta produkter. Landsspecifika sortimentskrav behöver en separat lösning, till exempel genom rätt konfigurerade underbutiker.
6. Granska kundflödet och gör språket synligt
Öppna rätt språk på den faktiska domänen och kontrollera meny, sökning, några produkter och egna sidor.
Kontrollera att kassa, betal-/fraktval, villkor och ordertexter gäller rätt språk och marknad.
Om fel språk visas: kontrollera valt språk, domänkoppling, textfält och aktivt tema innan du importerar om.
Gör språket synligt först när kontrollerna är klara. Följ upp de språkberoende inställningarna efter ett temabyte.
Snabbstart
Lägg till språket dolt.
Översätt innehåll, tema och e-post.
Kontrollera URL samt eventuell ny marknad.
Granska kundflödet och gör språket synligt.
Flera språk och valutor ingår i Go, Plus och Pro. Externa betalavtal, översättningstjänster och flerbutikssystem kan ha egna krav och kostnader.
