Can I use variables when composing an email from the general inbox?

No, variables are only available when composing an email from the lead's profile. This allows the system to autofill the variable fields with the corresponding lead information.