Can I un-assign a course or learning path from a group?

Yes, as long as the learning is not completed and has no certificates allocated to it. Unassigning moves the assignment to "Self-Enrolled" tab in learners' environments and updates the learning to "Self-Enrolled" learning in the All Reports section on the manager's end.