Visite a guia Cobrança na página Conta. Em seguida, clique no botão "Alterar dados de pagamento":

Caso a compra tenha sido feita com o PayPal, você deve seguir este tutorial: Como posso atualizar meu cartão de crédito ou débito no PayPal?