To transfer ownership of a collection from one user to another, you will need to export the collection and reimport it on the correct account.
Alternatively, you can use the Collaborators feature to add someone else to the collection. They can be a full administrator and edit information, they just wouldn't be the "owner" who controls payments.