Can I email a lead within Iris Works?

You sure can!

When you're viewing your lead's profile, simply click "Send Email" and select your email template from the drop-down menu.