If I customize a tool outside of a student room, can I add that tool to a student room?

No, tools customized outside of a student room cannot be added. You must customize the tool within a student room for students to access it.