On a song project, you can find the Genres field in the Lyrics & Recordings tab. Start typing your genre and select a genre from the search results.

Note: If you have multiple genres, only the first genre appears in iTunes.

You can also learn how to add genres to song projects here.