How can I increase the size of the swatch for the collections page?

You can customise the size and other properties of the collection page swatches in the Customise styles section of the app.