Finde vor dem Übersetzen heraus, wo der Text gespeichert ist. Für Abschnittseinstellungen, Shopify-Produktinformationen und in der App verwaltete Inhalte können unterschiedliche Schritte nötig sein.
Den ursprünglichen Text ändern
Direkt in einen Abschnitt eingegebener Text: Öffne das richtige Theme und die richtige Vorlage, wähle den Abschnitt oder Block, bearbeite das Feld und speichere.
Text aus einem Produkt: Bearbeite die Informationen dieses Produkts in Shopify.
In Sternify konfigurierter Text: Öffne die Text- oder Übersetzungseinstellungen der jeweiligen Funktion.
Eine weitere Shop-Sprache hinzufügen
Öffne für unterstützte Inhalte Apps → Translate & Adapt.
Wähle die Zielsprache und die passende Ressource.
Trage die Übersetzung ein und speichere.
Translate & Adapt stellt nicht jede Art von App-Inhalt bereit. Prüfe Shopifys Hinweise zur Kompatibilität, wenn ein Feld fehlt.
Das Ergebnis auf der Seite prüfen
Öffne die betroffene Seite in der gewünschten Shop-Sprache.
Prüfe Überschriften, Schaltflächen, FAQs und Text in Bildern jeweils separat.
Prüfe die Zeilenumbrüche auf Mobilgeräten und teste die Links.
Die Übersetzung eines Textfelds verändert keine Wörter, die Teil eines Bildes sind. Bei Feldern mit HTML oder Liquid behältst du das Markup bei und übersetzt nur den sichtbaren Text. Siehe Shopifys Anleitung zur Theme-Übersetzung.
Du findest einen Satz nicht?
Suche ihn zuerst im ursprünglichen Abschnitt oder in der zugehörigen Funktion. Prüfe, ob er direkt in ein Feld eingegeben wurde, aus einem Produkt stammt oder Teil eines Bildes ist. Wenn du das richtige Feld weiterhin nicht findest, sende dem Support den genauen Text, die Seiten-URL, Sprache, einen Screenshot und den Namen deiner Übersetzungs-App.
Passende Anleitungen: Sprache im Adminbereich ändern · Übersetzten Text auf Mobilgeräten korrigieren.