Once you have finished proofreading on the subtitle editing page, click the Download subtitles button at the top right, then follow these steps to download your subtitles:
1. In [Subtitle language] at the top left, select the subtitle language you want to download.
2. Click [Export] at the top right, then choose [SRT format].
Can I download just one language (for example, only the secondary subtitles)?
Yes. You don't need to download every language. In [Subtitle language] at the top left, select only the one language you want (for example, just the secondary subtitle language), then click [Export] → [SRT format] to download a single subtitle file in that language.
To get the languages one at a time, repeat these steps, switching to a different subtitle language before each export.
I have subtitles in several languages — can I download them all at once? Will I get one file or several?
Both are possible, depending on what you choose:
Exporting a single language: when only one language is selected in [Subtitle language], the export gives you one combined .srt file. If you selected bilingual subtitles (primary + secondary), the system stacks both languages within the same subtitles — still a single file.
Exporting several languages at once: when a project has more than one subtitle track, every export format offers a "Quick export" option. "Quick export" outputs each language as its own file and packages them all into a single .zip archive for you to download. In other words, a multi-language export produces only one zip file rather than popping up multiple downloads at once, so it generally won't trigger the browser's multiple-file download blocker. Unzip the zip after downloading to get the subtitle file for each language.
So if you only received one file, that is the expected result: a single language gives you one .srt, and multiple languages give you one .zip containing the individual subtitle files.
Want a bilingual subtitle file combining the primary and secondary subtitles?
To combine the original text and its translation in one file, use the editor's "Bilingual subtitle export" feature: choose the primary and secondary subtitles (you can swap primary/secondary), then export to SRT or another format to get a bilingual subtitle file with the two languages stacked one above the other. This is a paid-plan feature.
Downloading subtitles on iPad / iPhone (Safari)
Because a multi-language export is packaged into a single zip file, Safari on iPad / iPhone likewise downloads only one file — unzip it with the Files app to get the subtitles for each language. If you only need one particular language, you can also select just that language in [Subtitle language] and export each one separately, getting one .srt file each time; this approach works on any device.
💡 Downloading subtitle files (SRT) is a paid-plan feature; the Free plan does not support downloading subtitle files.