자막 파일 업로드는 이미 만들어진 자막 프로젝트 안에서 하는 작업입니다. 자막 프로젝트는 오디오 또는 영상 파일로 만들어지므로 해당 미디어 파일이 먼저 필요하며, 자막 파일만으로 프로젝트를 시작할 수는 없습니다.

할 수 있는 것: 보기, 편집, 스타일 변경, 지원되는 자막 형식으로 내보내기.

번역은 할 수 없습니다. 번역 기능은 저희가 음성에서 생성한 자막에만 적용되므로, 직접 가져오신 자막 파일은 다른 언어로 번역할 수 없습니다.

자막 파일만 가지고 계시고 그 자막의 다른 언어 버전을 원하신다면 현재로서는 도와드릴 수 없습니다. 원본 오디오나 영상 파일이 남아 있다면 그 파일로 자막 프로젝트를 만들고, 만들 때 필요한 번역 언어를 추가해 주세요.

이 문서는 편집 및 내보내기를 위해 자막 파일을 Subanana 자막 편집기(Subtitle editor)로 가져오는 방법을 안내합니다.

1단계: 자막 편집기 상단의 언어 목록을 클릭한 뒤 "[자막 파일 업로드(Upload subtitle file)]"를 선택해 업로드 기능에 접근합니다.

2단계: SRT 또는 VTT 자막 파일을 선택하고, 파일 유형으로 "[자막 파일(Subtitle file)]"을 선택한 뒤 "[업로드 확인(Confirm upload)]"을 클릭해 업로드를 완료합니다.

3단계: 업로드가 완료되면 언어 목록으로 돌아가 새로 가져온(로컬에서 가져온) 자막을 선택해 편집기에서 표시하고 작업할 수 있습니다.