雖然我們的模型在處理「廣東話直出書面語」方面表現優異，但由於廣東話的語法結構靈活，AI 在處理某些複雜語境時，偶爾可能會出現書面語與口語夾雜的情況。
我們正持續優化 AI 模型以提升穩定性和準確度。在此同時，如果您的字幕出現語體不一致（例如：想出書面語卻夾雜了口語），您無需逐句手動修改。我們建議您直接使用字幕編輯器內建的「新增翻譯」功能，透過二次轉換來獲得完美的書面語或口語版本。
操作步驟：將字幕修正為純書面語／口語
若 AI 生成的結果未如理想，請依照以下步驟進行「二次優化」：
進入字幕編輯器頁面。
點擊「新增翻譯」（手機版顯示為「翻譯」）。
彈出的視窗會以目前的字幕軌作為來源（通常為「廣東話」或與影片相符的語言）；如果不是您要轉換的字幕軌，請先切換到該字幕軌。
在 「目標語言」 中，選擇您最終希望輸出的版本（例如：繁體粵語（書面） 或 繁體粵語（口語））。清單不會顯示與來源字幕軌相同的版本，也不會顯示已經翻譯過的版本；如果您要的版本不在清單中，就無法用這個方法轉換。
點擊 「開始翻譯」。
系統將開始處理，完成後會自動新增一條全新的字幕，即為修正後的版本。
詳盡影片教學：
💡 小貼士：
上傳時的設定很重要： 在上傳影片或錄音檔案（mp4, mp3 等）時，請務必在「來源語言」欄位中選取與影片發音最相符的語言。如果影片主要是廣東話，請務必選擇「廣東話」，錯誤的源語言設定會導致轉錄準確度下降。
處理時間： 翻譯通常在數分鐘內完成。如果您在點擊「開始翻譯」後超過 5 分鐘仍未看到新的字幕出現，請嘗試重新整理（Refresh）網頁。
多語言支援： 此方法同樣適用於將字幕翻譯成英文、日文、韓文等 80 多種語言。