In order to add a subscriber to a list, you just need to go to the Contact's profile, then click the Marketing Sub Tab -> Click the Add List button:
You can then add the contact to the list you want them to be assigned to using the List Dropdown. Make sure to click Save after adding them to a list.
