To replace the payment method and add a new one:

Head to Settings > Billing > and select 'delete' to remove the existing payment method (even if you have an existing subscription). Then you'll be able to add a new card.

Settings.

Billing tab & remove card.

Select add payment information.

To only update the address:

Select the 'Update' button to update the billing address.

Thanks

FITR