To update the payment details shown on your private invoices:
Go to Services
Select Invoices
Click on any Private Payment ID
Click Options
Select Edit & Download Invoice
On this page, you will see the Invoice Settings section.
Some elements of your invoices are generated from details in your profile, including:
Edit Company Address
Edit Bank Details
Click Edit Bank Details to update the bank account information shown on your invoices.