If you’ve already published your translations in but labels like CHEST, WAIST, or SLEEVE LENGTH are still showing in English, this is expected behavior.
What Kiwi Can Translate
Kiwi’s built-in translation system supports customer-facing text such as:
Size chart button text
Recommender prompts
Result messages
Headers and tabs
Error messages
Product names and similar fields
You can manage these translations from:
Kiwi App → Translations
You can either:
manually edit each language
or use Auto-translate
Note: Auto-translate will overwrite any existing edits for that language.
What Kiwi Cannot Translate Natively
The labels inside the size chart table itself are not currently translatable within Kiwi.
Examples include:
CHEST
WAIST
HIP
SLEEVE LENGTH
These are treated as measurement labels rather than customer-facing translation fields.
How to Translate Measurement Labels
To translate measurement labels automatically on your storefront, you’ll need to use a third-party storefront translation app.
Popular options include:
These apps detect storefront text and translate it into the visitor’s selected language, including the measurement labels in your size charts.