When adding a new coach to an active conversation round you need to go to Organisation - Conversation cycle - open the particular conversation. Search for the employees where the coach need to be added and click on the 3 dots on the right of the employee name. You have the option to update nominated coaches or update nominated conversation coaches.