If you need to move a player into a different age group or any other seasonal grouping, navigate to the Roster Manager when managing your season.
Once here, search for the player in the search box. Now that the player is listed on your screen, simply drag the player into the appropriate age group or other grouping within your season structure in the bottom left window.