If you log into SortScape from the web browser at https://app.sortscape.com/ then you can click on the "view profile" link from the dropdown in the upper right hand corner of the screen.

When viewing your profile you can then click on the large circle with your initials to upload your photo to replace your initials.