이벤트 자막(Event Captions)(실시간 전사 및 번역)은 현장 행사에 실시간 자막과 번역을 제공합니다. 이 기능은 Max 요금제에서 사용하실 수 있으며, 다른 요금제에서도 최대 5분까지 한 번 체험해 보실 수 있습니다(1회성 5분 실시간 자막 체험은 갱신되지 않으며, 파일 처리용 무료 15분 한도와는 별개입니다).

이 기능을 사용하시려면 Max 요금제로 업그레이드해 주세요. 유효한 유료 요금제에서 업그레이드하시는 경우에는 시간 누적·승계 방식이 적용되어, 현재 유료 요금제의 남은 분량이 새 요금제로 이월되고 새 요금제의 고급 기능도 함께 적용됩니다. (무료 요금제나 이미 만료된 요금제에는 이월할 유료 분량이 없습니다.) 새 요금제를 구독하시면 병합은 자동으로 처리되고 업그레이드는 즉시 반영됩니다.

이벤트 자막은 별도의 프로젝트 유형입니다. 프로젝트 생성 메뉴에서 "이벤트 자막"을 선택해 행사를 만드실 수 있습니다. 모든 행사에는 원어 자막이 제공되며, 청중용 번역 언어를 최대 5개까지 추가하시거나 번역을 끄고 원어 자막만 사용하실 수도 있습니다.

행사 관리 화면에서 "화면에 자막 표시"를 누르세요. 처음 사용하실 때 다음 중 하나를 선택하시면 됩니다.

방식을 바꾸시려면 "설정 변경"을 선택해 주세요. 자막 링크에는 행사 제목 표시줄이나 조작 버튼 없이 자막만 표시됩니다.

"행사 종료"는 되돌릴 수 없습니다. 행사가 녹음 중이었다면 "행사 자막 오디오" 영역에서 먼저 행사를 종료하도록 안내하며, 그 뒤 녹음이 처리됩니다. 처리가 끝나고 오디오가 준비되면 같은 영역에서 재생하거나 다운로드하실 수 있습니다. 처리 중에는 행사를 그대로 두시고 나중에 다시 확인해 주세요. 자막과 번역 텍스트 기록은 이후에도 확인하실 수 있습니다.

개인정보 보호에 대하여: 모든 데이터는 전송 구간에서 암호화됩니다(TLS/HTTPS). 저희 직원은 고객 지원 요청을 도와드릴 때에만 콘텐츠를 확인하며, 접근 기록이 남습니다. 실시간 자막 모드에서는 행사 오디오가 행사와 함께 녹음되어, 행사가 끝난 뒤 재생·다운로드할 수 있는 녹음으로 처리됩니다. 전사와 번역 텍스트도 이후 확인하실 수 있도록 보관됩니다. 행사와 그 콘텐츠는 언제든지 삭제하실 수 있습니다. 특정한 기밀 유지나 규정 준수 요건이 있으시면 hello@subanana.com으로 문의해 주세요.