No. Documents attached to an order or order line can't be deleted. This is deliberate: both buyer and supplier can always see what was shared and when.
What to do instead
Attach the correct document, with a clear name or description.
Send a message on the order explaining which document is the right one. See How do I chat with a buyer or supplier about an order?