Can I pay taxes via e-Transfer?

In most cases, no.

Government tax authorities typically require:

E-Transfer is not supported by Chexy to any tax authority, we cannot override this.