To route unassigned stops from the Route Manager
Click 'Routes' in the navigation bar
Click the 3 horizontal dots in the upper right corner of the screen
Make sure 'Unassigned stops' is toggled ON
Drag & drop stops to the proper route and sequence order
Note: If the move is only temporary, be sure to also toggle ON the 'Temporary mode' in steps #2-3.