If you need to translate or adapt content on your product pages or home pages, Shopify's Translate & Adapt app lets you edit translations for any section. Some sections may not appear where you'd expect them when browsing the app directly, but there's a quick way to find the exact field you need.
In this article:
How to locate and edit translations
Open your store them editor.
Navigate to the page where you want to make changes.
Find the specific section you want to translate.
Right-click on the section and select Localize from the context menu.
This opens the corresponding entry directly in the Translate & Adapt app.
Make your edits and click Save.
This method works on any Shopify theme and takes you straight to the correct field, even if you couldn't find it by browsing through the app manually.
💡 The right-click "Localize" method is the fastest way to find the exact translation field you need. It skips the manual search and takes you directly to the right entry.
Why some sections may not appear in the usual location
Some themes store page content under Templates rather than under the standard content areas. This means certain fields won't be visible under the usual categories when browsing the Translate & Adapt app directly.
Using the right-click method above bypasses this issue entirely. If you need more details on how the Translate & Adapt app works, refer to the official Shopify documentation.