Can I connect my phone to my stick-on device and another Bluetooth device at the same time?

Of course!

Everything should just work as usual – you don't need to manage the connection with the stick-on device from your phone's Bluetooth settings.