動画に翻訳字幕を追加する手順はとても簡単です。「プロジェクト作成時」にあわせて翻訳を生成することも、「字幕エディター内」で後から翻訳を追加することもできます。以下で順にご説明します。

1. ホーム画面右上の［クイックスタート］をクリックし、［字幕生成］を選択します。

2. 動画または音声ファイルをアップロードします。

3. ［ソース言語］と［生成テキストの言語］を選択し、［追加の翻訳言語］で必要な翻訳字幕の言語を選択します。字幕生成モードでは複数の翻訳言語を同時に追加できます。無料プランでは最大3つの翻訳言語を追加でき、有料プランでは数の制限はありません。

4. 右下の［生成を開始］をクリックすると、システムが動画の原文字幕と翻訳字幕を同時に生成します。

プロジェクト作成時に翻訳言語を選択しなかった場合でも、文字起こしの完了後にエディター内で翻訳を追加できます：

1. エディター左上の［翻訳］をクリックし、翻訳先の言語を選択します。

2. ［翻訳］を押して確定すると、システムが原文字幕をもとに翻訳字幕トラックを生成します。

3. 完了後、左上の［字幕言語］を押すと、各言語の字幕に切り替えて確認できます。

画面に「原文＋翻訳」（つまりバイリンガル字幕（二言語字幕））を同時に表示したい場合は、以下のポイントにご注意ください：

1. 字幕を生成する際、［ソース言語］は必須項目で、［追加の翻訳言語］は任意です。システムはまずソース言語に基づいて原文字幕を生成し、それをもとに選択した翻訳を生成します。

2. 「原文＋翻訳」の二言語表示にするには、ソース言語（原文）を設定し、さらに翻訳言語を1つ以上追加する必要があります。ソース言語だけを設定した場合は、単一言語の字幕しか得られません。翻訳言語を追加してはじめて、プロジェクトに原文字幕と翻訳字幕の両方が揃います。

3. 字幕はメイン字幕とサブ字幕に分かれます。どちらがメインでどちらがサブになるかは、現在表示している字幕トラックによって決まり、［字幕言語］を切り替えることで調整できます。二言語を選んだのに翻訳しか表示されず原文が見えない場合は、通常、その翻訳トラックだけが表示されているためです。原文の字幕トラックに切り替えるか、エクスポート時にメイン字幕・サブ字幕をご自身で指定してください。

バイリンガル字幕のエクスポート（原文＋翻訳を同一ファイルに結合）：エクスポートメニューの［バイリンガル字幕エクスポート］で、メイン字幕とサブ字幕をそれぞれ指定（入れ替え可能）すると、SRT／VTT／TXT／Excel（.xlsx）／Word／Markdown などの形式で出力でき、2つの言語が同一ファイルにまとめられます。この機能を使うには、プロジェクト内に翻訳中でない字幕トラックが2つ以上必要です。また、有料プラン限定の機能です。

特定の1言語だけをエクスポートする（例：翻訳字幕のみ）：左上の［字幕言語］で必要な言語だけを選択し、［エクスポート］をクリックして希望の形式を選ぶと、その言語の字幕ファイルが単体で出力されます。

複数の言語を一度に取得する：プロジェクトに字幕トラックが2つ以上ある場合、各エクスポート形式で［クイックエクスポート］が利用できます。システムが言語ごとに1ファイルずつ出力し、1つの .zip 圧縮ファイルにまとめてダウンロードできるため、すべての言語を一度に取得できて便利です。