如果 AI 經常將某些字詞轉錄成您不想要的寫法（例如您慣用「甚麼」，但字幕總是生成「什麼」），或您有公司名稱、人名、品牌、產品等專有名詞容易被轉錯，您可以使用詞彙表（Glossary）功能，預先告訴 AI 您希望採用的正確寫法。系統在轉寫時會優先參考這些詞彙，減少日後逐句手動修改的時間。
甚麼情況適合使用詞彙表？
固定字形或異體字偏好：例如希望統一輸出「群眾」而非「羣眾」、「甚麼」而非「什麼」。
容易轉錯的專有名詞：公司名稱、人名、品牌、產品名、專業術語等。
常用語氣詞或特定用字：希望 AI 保留或統一某些慣用字詞。
「工作區」詞彙表與「自訂」清單的分別
詞彙表分為兩種清單，用途不同：
工作區清單：會自動套用到每一個專案，適合品牌名、產品名等通用術語。
自訂清單：不會自動套用，需在建立專案時選取要附加的清單，適合特定領域或個別專案才用到的詞彙。
此外，系統亦會就您的內容自動建議詞彙，您可在「系統推薦」分頁中選擇接受或略過。
如何加入詞彙
於左側選單開啟「詞彙表」（Glossary）。
加入詞彙有三種方式，可按需要選用：
逐個新增（快速新增）：直接在表格中輸入您希望 AI 採用的正確字詞並按 Enter 加入，亦可一次輸入多個以逗號分隔的詞。每個詞可標示為通用，或指定只在某種語言中生效，並可加入簡短說明，協助引擎區別含義相近的詞。
匯入術語：從 Excel（.xlsx）或 CSV 檔案批量匯入現有的詞彙清單。
從文件抽取：上傳 PDF、Word（.docx）、TXT 或 Markdown 文件，由 AI 自動抽取當中的術語供您確認加入。
加入後，系統會在往後的轉寫中優先參考詞彙表內的字詞（工作區清單即時生效；自訂清單需於建立專案時選取附加）。
詞彙表目前的限制
使用前請留意以下兩點：
無法設定「對應不同目標語言的指定翻譯」。詞彙表可以鎖定某個字詞的寫法，但目前不支援為同一個名稱指定不同語言的固定譯名。例如，您無法設定「高川」在翻譯成英文時固定輸出為「Takagawa」。此項為計劃中的改進，暫未推出。
如有此需要，目前的替代做法是：先完成轉寫及翻譯，再於字幕編輯器中逐條修正各語言字幕軌的譯名，然後再匯出。您亦可配合「尋找及替換（Find and Replace）」功能批量修改相同的譯名。
詞彙表屬於輔助參考，並非絕對覆寫。AI 會優先參考您加入的字詞，但在個別語境下仍有機會出現偏差，無法保證百分百每次都採用。如個別字幕仍未如理想，可於字幕編輯器中手動修正。
💡 小貼士：
詞彙表為現有功能，所有計劃均可使用；可建立的詞彙清單數目及每張清單可加入的詞彙數量會因應計劃級別而有所不同，實際額度以應用程式內顯示為準。
即時轉寫及翻譯（Live）功能亦支援自訂詞彙表，方便您在直播或活動前預先載入講者姓名、專有名詞等。