活動字幕（實時轉寫及翻譯）為現場活動提供即時字幕與翻譯。此功能為 Max 方案用戶的專屬功能；其他用戶亦可以限時試用，試用上限為 5 分鐘（此 5 分鐘的即時字幕試用額度，與檔案處理模式的免費 15 分鐘額度為兩項獨立的限制）。
如需啟用此功能，請升級至 Max 方案。Subanana 的方案升級採用「時間疊加與繼承」機制：升級後原有方案的未用分鐘會全數結轉至新方案，並繼承新方案的進階功能；您只需直接訂閱新方案，系統會自動完成合併，升級即時生效。
「活動字幕」是獨立的項目類型。在專案建立選單中選擇「活動字幕」，即可建立活動。每節活動均會提供原文字幕；您亦可加入最多 5 種聽眾翻譯語言，或關閉翻譯，只使用原文字幕。
功能簡介
精準即時字幕及翻譯，支援 80+ 種語言
同一活動可提供原文字幕及最多 5 種翻譯，聽眾可自行選擇要閱讀的語言
可自訂轉寫提示、翻譯提示及詞彙表
可在活動進行期間更改原文及翻譯語言；已有字幕記錄不會被改寫
透過 QR Code 或分享連結，讓聽眾以個人裝置即時閱讀字幕
可在電腦、投影機或第二個螢幕開啟浮動字幕視窗
可為 OBS、vMix 或 ProPresenter 複製透明背景的瀏覽器來源字幕連結
活動結束後可查看字幕記錄，錄音處理完成後亦可播放或下載活動音訊
上傳內容不會用作 AI 訓練（適用於所有處理模式），可隨時刪除內容
建立即時字幕活動
在專案建立選單中選擇「活動字幕」。
輸入活動名稱，並選擇講者使用的原文語言。若活動會混合多種語言，可選擇自動偵測多語言，並加入預期會出現的語言提示。
「為聽眾翻譯」預設為開啟。加入 1 至 5 種聽眾語言；如只需要原文字幕，請關閉此選項，聽眾便只會看到原文逐字稿。
如有需要，可調整字幕模型、轉寫提示、翻譯提示及詞彙表，然後建立活動。
開始、暫停及更改活動設定
進入活動後，選擇要使用的麥克風。
按下主要麥克風按鈕開始收音。系統會即時顯示原文字幕，並為每種已選語言產生翻譯。
需要暫停時，再按一次主要按鈕；稍後可從同一位置繼續。
在活動尚未結束或封存前，您可以隨時選擇「編輯活動」，更改原文語言、聽眾語言、提示或詞彙表。儲存後系統會自動重新連線；重新連線期間的短暫語音不會被轉錄。新設定只套用於之後收到的語音，過往字幕記錄不會被更改。
分享字幕給聽眾
按「分享」開啟活動的 QR Code 及聽眾連結。
讓聽眾掃描 QR Code，或將連結傳送給他們。聽眾不需要進入管理介面。
如活動提供多種語言，首次開啟連結的聽眾可選擇自己要閱讀的語言；系統會記住該裝置的選擇，聽眾亦可隨時切換至其他可用語言。若所選語言的翻譯稍有延遲，系統不會以原文暫代。
聽眾可以調整字幕大小、深淺色外觀及時間顯示，並可選擇只顯示原文、只顯示翻譯或雙語並排。
在電腦或製作軟件顯示字幕
在活動管理介面按「在螢幕上顯示字幕」，首次使用時選擇以下其中一種顯示方式：
在這部電腦上顯示：為指定語言或雙語組合開啟浮動字幕視窗，適合投影機或第二個螢幕。此模式可選深色或淺色背景。
在 OBS、vMix 或 ProPresenter 使用：為指定語言或雙語組合複製瀏覽器來源連結，再將連結加入製作軟件。此模式可選深色、淺色或透明背景；透明背景適合把字幕疊加在影片或直播畫面上。
如要切換方式，請選擇「更改顯示方式」。字幕連結只顯示字幕本身，不會顯示活動標題列或控制按鈕。
結束活動及取得音訊
「結束活動」是不可復原的操作。若活動已開始錄音，「活動字幕音訊」區域會提示您先結束活動，之後系統才會處理錄音。處理完成且有可用音訊時，您可在同一區域播放或下載；處理期間請保留活動，稍後再回來查看。字幕及翻譯文字記錄會繼續保留，供日後查閱。
關於私隱：資料傳輸全程加密（TLS／HTTPS）；我們的職員只會在協助客戶支援請求時查看相關內容，並有存取記錄。在即時字幕模式下，活動音訊會隨活動錄製，並於活動結束後處理成可播放及下載的錄音；轉錄與翻譯文字結果亦會保留，供您日後查閱。您可以隨時刪除整個活動及其內容。如您有特定的保密或合規需求，歡迎透過 hello@subanana.com 與我們聯絡。
適用於不同行業及場景
🏢 研討會、Webinar 及大型活動
🎓 課堂即時翻譯
🏥 醫療診斷與問診
🎤 媒體新聞採訪、Podcast
✈️ 旅遊導覽