When you add a new room you will need to give teacher(s) access to that room. Once a teacher has access to that room, they will be able to access that room via the mobile app for teachers.
How to Give Access to a New Room
Log into the school interface > teachers > list of teachers here
Select the three grey dots next to the educator who requires access
Select manage rooms
Select the new room(s)