Passer au contenu principal

Comment définir la langue d’un client ?

Envoyez les e-mails, SMS, notifications et factures d’un client dans sa propre langue.

no video

Voici comment choisir la langue que Walkies utilise pour les e-mails, SMS, notifications et factures d’un client. Chaque propriétaire peut avoir sa propre langue.


Définir la langue d’un client

  1. Touchez Clients et ouvrez le client.

  2. Dans Infos du propriétaire 1, touchez Langue des notifications.

  3. Choisissez une langue. Elle est enregistrée dès que vous la touchez.

Pour le second propriétaire, touchez Langue des notifications dans Infos du propriétaire 2. Cette ligne n’apparaît que lorsque le client a un second propriétaire.


Ce que vous pouvez choisir

  • Automatique, la première option, laisse l’app Walkies Journal du client décider. Le client reçoit les messages dans la langue affichée par son app, ou dans la langue de votre entreprise s’il n’utilise pas l’app.

  • Ou l’une des 18 langues dans lesquelles Walkies est disponible, chacune affichée dans sa propre langue : anglais, français, espagnol, portugais du Brésil, allemand, italien, néerlandais, turc, ukrainien, danois, suédois, polonais, norvégien, grec, finnois, japonais, coréen et hindi.
    ​


Ce qu’affiche la ligne

  • Automatique : personne n’a choisi de langue, et Walkies ne connaît pas la langue de l’app du client. Ses messages sont dans la langue de votre entreprise.

  • Automatique suivi d’une langue, par exemple Automatique (Français) : son app Walkies Journal est dans cette langue, ses messages le sont donc aussi.

  • Une langue seule : c’est vous qui l’avez choisie.

  • Une langue suivie de (choisie par le client) : le client l’a choisie dans son app Walkies Journal.
    ​


Ce qui est envoyé dans sa langue

  • Les e-mails, SMS, messages WhatsApp et notifications Walkies Journal, comme les confirmations de réservation, les rappels et les nouvelles des promenades.

  • Les factures, les reçus et leurs PDF.

  • Chaque propriétaire reçoit sa propre langue : le propriétaire 1 et le propriétaire 2 peuvent donc recevoir le même message dans des langues différentes.

  • Ce que vous écrivez vous-même n’est pas traduit. Vos messages, notes, noms de prestations et nouvelles personnalisées sont envoyés exactement tels que vous les avez saisis.
    ​


Traduire ce que vous écrivez

Sur iPhone et iPad avec Apple Intelligence, le bouton de traduction au-dessus du clavier, ou à côté du champ de message, propose d’abord la langue du client, marquée Préférée par le client. Si les deux propriétaires ont des langues différentes, chacune est marquée du nom de son propriétaire. Touchez-la pour traduire votre texte avant de l’envoyer.


Si le client choisit lui-même

Les clients peuvent choisir leur langue eux-mêmes dans l’app Walkies Journal, dans Langue des notifications. Voir Comment choisir la langue de mes notifications ?

  • C’est le dernier choix, le vôtre ou celui du client, qui compte.

  • Choisir Automatique efface votre choix, et son app décide à nouveau.

  • Son app ne modifie jamais une langue choisie par vous ou par le client.
    ​


Sur Android

  1. Appuyez sur Clients et ouvrez le client.

  2. Dans Infos du propriétaire 1 ou Infos du propriétaire 2, appuyez sur Langue.

  3. Choisissez une langue. Elle est enregistrée dès que vous appuyez dessus.

Seuls les administrateurs peuvent la modifier. Android n’indique pas quand c’est le client qui a choisi la langue, et n’a pas de bouton de traduction.


Sur le web

  1. Cliquez sur Clients, puis sur le client.

  2. Cliquez sur Langue des notifications. Pour le premier propriétaire, elle se trouve sous Canaux de notification. Pour le second propriétaire, elle se trouve sous Propriétaire 2.

  3. Choisissez une langue. Elle est enregistrée dès que vous cliquez dessus, avant même que vous enregistriez le client.

Les lignes de langue n’apparaissent qu’une fois le client enregistré.


Bon à savoir

  • Pour les clients qui n’ont pas de langue, Walkies utilise la langue de votre entreprise. Voir Comment définir la langue de mon entreprise ?

  • Le client n’est pas prévenu quand vous changez sa langue.

  • Les messages déjà envoyés ne sont pas traduits à nouveau.

Avez-vous trouvé la réponse à votre question ?