Naar de hoofdinhoud

Hoe stel ik de taal van een klant in?

Verstuur de e-mails, sms’en, meldingen en facturen van een klant in de eigen taal van die klant.

no video

Zo kies je de taal die Walkies gebruikt voor de e-mails, sms’en, meldingen en facturen van een klant. Elke eigenaar kan een eigen taal hebben.


De taal van een klant instellen

  1. Tik op Klanten en open de klant.

  2. Tik onder Info eigenaar 1 op Taal van meldingen.

  3. Kies een taal. Die wordt opgeslagen zodra je erop tikt.

Tik voor de tweede eigenaar op Taal van meldingen onder Info eigenaar 2. Die rij verschijnt pas als de klant een tweede eigenaar heeft.


Wat je kunt kiezen

  • Automatisch, de eerste optie, laat de Walkies Journal-app van de klant beslissen. Klanten krijgen berichten in de taal waarin hun app staat, of in je bedrijfstaal als ze de app niet gebruiken.

  • Of een van de 18 talen die Walkies spreekt, elk weergegeven in die taal zelf: Engels, Frans, Spaans, Braziliaans Portugees, Duits, Italiaans, Nederlands, Turks, Oekraïens, Deens, Zweeds, Pools, Noors, Grieks, Fins, Japans, Koreaans en Hindi.
    ​


Wat de rij toont

  • Automatisch: niemand heeft een taal gekozen en Walkies kent de taal van de app van de klant niet. De klant krijgt je bedrijfstaal.

  • Automatisch met een taal erachter, zoals Automatisch (Français): de Walkies Journal-app van de klant staat in die taal, dus die taal krijgt de klant.

  • Alleen een taal: die heb jij gekozen.

  • Een taal gevolgd door (gekozen door de klant): de klant heeft die taal gekozen in de Walkies Journal-app.
    ​


Wat in hun taal wordt verstuurd

  • E-mails, sms’en, WhatsApp-berichten en meldingen van Walkies Journal, zoals boekingsbevestigingen, herinneringen en updates over wandelingen.

  • Facturen, ontvangstbewijzen en de pdf’s daarvan.

  • Elke eigenaar krijgt een eigen taal, dus eigenaar 1 en eigenaar 2 kunnen hetzelfde bericht in verschillende talen krijgen.

  • Wat je zelf schrijft, wordt niet vertaald. Je berichten, notities, namen van diensten en eigen updates worden precies zo verstuurd als je ze hebt getypt.
    ​


Vertalen wat je schrijft

Op iPhone en iPad met Apple Intelligence zet de vertaalknop boven het toetsenbord, of naast het berichtveld, de taal van de klant bovenaan, met het label Voorkeur van de klant. Als de twee eigenaren verschillende talen hebben, staat bij elke taal de naam van de eigenaar. Tik erop om je tekst te vertalen voordat je die verstuurt.


Als de klant zelf kiest

Klanten kunnen hun taal zelf kiezen in de Walkies Journal-app, onder Taal van meldingen. Zie Hoe kies ik de taal van mijn meldingen?

  • Wie het laatst kiest, jij of de klant, beslist.

  • Als je Automatisch kiest, wordt jouw keuze gewist en beslist de app van de klant weer.

  • De app van de klant wijzigt nooit een taal die jij of de klant heeft gekozen.
    ​


Op Android

  1. Tik op Klanten en open de klant.

  2. Tik onder Info eigenaar 1 of Info eigenaar 2 op Taal.

  3. Kies een taal. Die wordt opgeslagen zodra je erop tikt.

Alleen beheerders kunnen dit wijzigen. Android toont niet of de klant de taal zelf heeft gekozen, en heeft geen vertaalknop.


Op het web

  1. Klik op Klanten en daarna op de klant.

  2. Klik op Taal van meldingen. Voor de hoofdeigenaar staat die onder Meldingskanalen. Voor de tweede eigenaar staat die onder Tweede eigenaar.

  3. Kies een taal. Die wordt opgeslagen zodra je erop klikt, nog voordat je de klant opslaat.

De taalrijen verschijnen zodra de klant is opgeslagen.


Goed om te weten

  • Voor klanten zonder eigen taal gebruikt Walkies je bedrijfstaal. Zie Hoe stel ik mijn bedrijfstaal in?

  • Klanten krijgen geen melding als je hun taal wijzigt.

  • Berichten die al zijn verstuurd, worden niet opnieuw vertaald.

Was dit een antwoord op uw vraag?