The system only allows one email address in the email field on the customer's Billing or Location page. To add a second email to this customer:

Click the green Add Contact button in the upper right and enter the information there.

For more information, see: Adding multiple email addresses to an account
​