Índice
¿Qué son las Traducciones?
Ubicación: Menú Configuración > Herramientas > Traducciones
Las Traducciones permiten definir cómo se muestra un texto fijo de Golfmanager (etiquetas, botones, títulos o mensajes) en un idioma concreto. Cada registro indica el texto original, su traducción y el idioma al que aplica.
¿Qué problema resuelve?
Adapta el vocabulario del programa al que usa tu club (por ejemplo, llamar "Green fee" a lo que el sistema llama de otra forma).
Corrige o completa textos que no estén traducidos en un idioma.
Mejora la experiencia de usuarios y clientes que trabajan en otros idiomas.
Traducciones vs. Traducciones de datos
Herramienta | Qué traduce |
Traducciones | Textos fijos de la aplicación (interfaz). |
Traducciones de datos | Datos que crea el club (nombres de productos, tipos de reserva, descripciones…). |
Cómo se configura (paso a paso)
Accede a Menú Configuración > Herramientas > Traducciones.
Pulsa Nuevo.
En Original, escribe el texto exactamente como aparece en el sistema.
En Traducción, escribe el texto que quieres mostrar.
En Idioma, indica el idioma al que aplica.
Guarda los cambios y recarga la página para ver el resultado.
Los campos en detalle
1) Original
• Descripción: Texto de origen que se quiere traducir (hasta 5.000 caracteres).
• Impacto en el sistema: El sistema busca este texto exacto para sustituirlo; mayúsculas, espacios y signos deben coincidir.
2) Traducción
• Descripción: Texto que se mostrará en lugar del original.
3) Idioma
• Descripción: Código de idioma de dos letras (por ejemplo, es, en, fr, de).
• Impacto en el sistema: La traducción solo se aplica cuando la interfaz está en ese idioma.
Listado y acciones disponibles
Nuevo, Filtrar y Buscar.
Acciones: Exportar, Importar, Edición masiva y Ver la papelera.
💡 Para cargar muchas traducciones a la vez, exporta el listado, complétalo en Excel e impórtalo.
Limitaciones a tener en cuenta
El texto original debe coincidir exactamente; si no, la traducción no se aplica.
Cada traducción aplica a un solo idioma; crea un registro por idioma.
No sirve para traducir datos del club; para eso usa Traducciones de datos.
Preguntas frecuentes
He creado una traducción y no se ve.
Comprueba que el Original coincide exactamente con el texto del sistema, que el Idioma es el de tu interfaz y recarga la página.
Quiero traducir el nombre de un producto.
Usa Menú Configuración > Herramientas > Traducciones de datos.
Buenas prácticas recomendadas
Copia y pega el texto original desde la pantalla para evitar errores.
Mantén un vocabulario coherente en todos los idiomas.
Revisa las traducciones tras cada cambio importante de configuración.
¿Necesitas ayuda?
Si tienes dudas, nuestro equipo de soporte está disponible para ayudarte. Escríbenos en la burbuja azul de tu programa de gestión.