Índice
¿Qué son las Traducciones de datos?
Ubicación: Menú Configuración > Herramientas > Traducciones de datos
Las Traducciones de datos traducen los textos que crea tu club en Golfmanager (nombres de productos, tipos de reserva, descripciones, etc.), tanto en la zona de administración como en la zona de clientes (Consumer). Al cambiar de idioma, esos textos se muestran traducidos.
¿Qué problema resuelve?
Web multilingüe: los clientes extranjeros ven tus productos y servicios en su idioma.
Un solo registro: no necesitas duplicar productos o tipos de reserva por idioma.
Equipos internacionales: los usuarios que trabajan en otro idioma ven los datos traducidos.
Cómo se configura (paso a paso)
Accede a Menú Configuración > Herramientas > Traducciones de datos.
Pulsa Nuevo.
En Original, escribe el texto exacto que quieres traducir (tal como está guardado en el dato).
En Traducción, escribe el texto traducido.
En Idioma, selecciona el idioma de destino.
Guarda los cambios.
ℹ️ Ejemplo: Original Green fee 18 hoyos · Traducción 18-hole green fee · Idioma en.
Los campos en detalle
1) Original
• Descripción: Texto del dato que se quiere traducir.
• Impacto en el sistema: Debe coincidir exactamente con el texto guardado (mayúsculas, espacios y signos incluidos).
2) Traducción
• Descripción: Texto que se mostrará en el idioma indicado.
3) Idioma
• Descripción: Idioma de destino (código de dos letras, por ejemplo en, fr, de).
Listado y acciones disponibles
Nuevo, Filtrar y Buscar.
Acciones: Exportar, Importar, Edición masiva y Ver la papelera.
Limitaciones a tener en cuenta
Si cambias el texto original del dato (por ejemplo, renombras un producto), la traducción deja de aplicarse hasta que la actualices.
Se necesita un registro por cada idioma.
Para textos fijos de la aplicación usa Traducciones.
Preguntas frecuentes
El cliente sigue viendo el texto en español.
Revisa que el Original coincide exactamente con el dato, que el Idioma es el que tiene seleccionado el cliente y que no se ha renombrado el dato después.
¿Puedo traducir de golpe todos mis productos?
Sí: exporta el listado, complétalo en Excel e impórtalo.
Buenas prácticas recomendadas
Traduce primero lo que ve el cliente online: tipos de reserva, productos y bonos publicados.
Cuando renombres un dato, actualiza también sus traducciones.
¿Necesitas ayuda?
Si tienes dudas, nuestro equipo de soporte está disponible para ayudarte. Escríbenos en la burbuja azul de tu programa de gestión.