Can clients update their own session results?

Yes. They can update both their 1:1 and group session results. To update the results, they can go to the session on their Client App and update any of their reps, weights and times.