活动字幕（实时转写及翻译）为现场活动提供实时字幕和翻译。此功能在 Max 方案中提供；其他用户也可以一次性试用，上限为 5 分钟（此一次性试用额度不会重置，与文件处理的 15 分钟免费额度相互独立）。
如需开通此功能，请升级到 Max 方案。从仍在有效期内的付费方案升级到其他付费方案时，Subanana 采用“时长叠加与结转”机制：升级后，当前付费方案中未用完的分钟数会结转到新方案，同时获得新方案的高级功能（免费方案或已失效的方案没有可结转的付费分钟数）。你只需直接订阅新方案，系统会自动完成合并，升级立即生效。
“活动字幕”是一种独立的项目类型。在项目创建菜单中选择“活动字幕”，即可创建活动。每场活动都提供原文字幕；你还可以添加最多 5 种听众翻译语言，或关闭翻译，只使用原文字幕。
功能简介
精准的实时字幕和翻译，支持 95+ 种语言
同一场活动可提供原文字幕和最多 5 种翻译，听众可自行选择要阅读的语言
可自定义转录提示、翻译提示和词汇表
活动进行中可更改来源语言和翻译语言；已有的字幕记录不会被改写
听众可通过二维码或分享链接，在自己的设备上实时阅读字幕
可在电脑、投影仪或第二块屏幕上打开浮动字幕窗口
可复制透明背景的浏览器来源字幕链接，用于 OBS、vMix 或 ProPresenter
活动结束后可查看字幕记录；录音处理完成后，还可以播放或下载活动音频
你的内容不会用于 AI 训练（适用于所有处理模式），并且可以随时删除
创建实时字幕活动
在项目创建菜单中选择“活动字幕”。
输入活动名称，并选择说话人使用的来源语言。如果活动会混用多种语言，可以选择“自动检测 / 多语言”，并添加预计会出现的语言提示。
“为听众翻译”默认开启。添加 1 至 5 种听众语言；如果只需要原文字幕，请关闭此选项，听众就只会看到原文文字稿。
如有需要，可以调整字幕模型、转录提示、翻译提示和词汇表，然后创建活动。
开始、暂停及更改活动设置
进入活动后，选择要使用的麦克风。
点击主麦克风按钮开始收音。系统会实时显示原文字幕，并为每种已选语言生成翻译。
需要暂停时，再次点击主按钮；之后可以从同一位置继续。
在活动结束或归档之前，你可以随时选择“编辑活动”，更改来源语言、听众语言、提示或词汇表。保存后系统会自动重新连接；短暂重连期间的语音不会被转录。新设置只应用于之后收到的语音，之前的字幕记录不会改变。
与听众分享字幕
点击“分享”，打开活动的二维码和听众链接。
让听众扫描二维码，或把链接发送给他们。听众无需进入管理界面。
如果活动提供多种语言，听众首次打开链接时可以选择要阅读的语言；系统会记住该设备上的选择，听众也可以随时切换到其他可用语言。如果翻译短暂延迟，系统不会用原文代替。
听众可以调整字幕大小、深浅色外观和时间戳。
在屏幕或制作软件中显示字幕
在活动管理界面点击“在屏幕上显示字幕”，首次使用时选择以下显示方式之一：
在这台电脑上显示：为指定语言或双语组合打开浮动字幕窗口，适合投影仪或第二块屏幕。此模式可选深色或浅色背景。
在 OBS、vMix 或 ProPresenter 使用：为指定语言或双语组合复制浏览器来源链接，再将链接添加到制作软件。此模式可选深色、浅色或透明背景；透明背景适合把字幕叠加在视频或直播画面上。
如需切换方式，请选择“更改显示方式”。字幕链接只显示字幕本身，不会显示活动标题栏或控制按钮。
结束活动并获取音频
“结束活动”操作无法撤销。如果活动正在录音，“活动字幕音频”区域会提示你先结束活动，之后系统才会处理录音。处理完成且音频可用后，你可以在同一区域播放或下载；处理期间请保留活动，稍后再回来查看。字幕和翻译文字记录会继续保留，供日后查看。
关于隐私：所有数据在传输过程中均经过加密（TLS/HTTPS）；我们的工作人员只会在协助处理你的支持请求时查看相关内容，并且访问会被记录。在活动字幕模式下，活动音频会随活动一起录制，并在活动结束后处理成可播放、可下载的录音；转录和翻译文字也会保留，供你日后查看。你可以随时删除活动及其内容。如果你有特定的保密或合规需求，请通过 hello@subanana.com 联系我们。
适用于多种行业和场景
🏢 会议、网络研讨会及大型活动
🎓 课堂实时翻译
🏥 医疗诊断与问诊
🎤 媒体采访、播客
✈️ 旅游导览