虽然我们的模型能很好地把粤语直接转成书面语，但粤语语法结构灵活，AI 在处理某些复杂语境时，偶尔会出现书面语和口语夹杂的情况。
我们正在持续优化 AI 模型，以提升稳定性和准确度。同时，如果你的字幕语体不统一（例如书面语和口语夹杂），无需逐句手动修改。建议直接使用字幕编辑器内置的“新增翻译”功能转换整条字幕轨。
操作步骤：将字幕转换为纯书面语或纯口语
如果 AI 生成的结果不理想，请按以下步骤进行“二次优化”：
进入字幕编辑器页面。
点击页面中的“新增翻译”（手机端显示为“翻译”）。
弹出的窗口会以当前字幕轨作为来源字幕（通常是粤语或与视频相符的语言）；如果不是，请先切换到要转换的字幕轨。
在“目标语言”中，选择你希望输出的版本（例如：繁体粤语（书面）或繁体粤语（口语））。列表不会显示与来源字幕轨相同的版本，也不会显示已经翻译过的版本；如果你要的版本不在列表中，就无法用这个方法转换。
点击“开始翻译”。
系统会开始处理，完成后会自动添加一条新字幕轨，这就是修正后的版本。
详细视频教程：
💡 提示：
上传时的设置很重要： 上传视频或录音文件（mp4、mp3 等）时，请务必在“源语言”字段中选择与视频语音最相符的语言。如果视频主要是粤语，请务必选择“粤语（香港）”；源语言设置错误会降低转写准确度。
处理时间： 翻译通常在几分钟内完成。如果点击“开始翻译”后超过 5 分钟仍未看到新字幕轨，请尝试刷新页面。
多语言支持： 此方法同样适用于将字幕翻译成英文、日文、韩文等 80 多种语言。