如果 AI 经常把某些词转录成你不想要的写法（例如你习惯写“其他”，但字幕总是生成“其它”），或者公司名称、人名、品牌、产品等专有名词经常被转错，可以使用词汇表（Glossary）功能，提前告诉 AI 你希望使用的正确写法。系统转写时会优先参考这些词汇，减少事后逐句手动修改的时间。
什么情况下适合使用词汇表？
固定字形或异体字偏好：例如希望统一输出“其他”而不是“其它”、“记录”而不是“纪录”。
容易转错的专有名词：公司名称、人名、品牌、产品名、专业术语等。
常用语气词或特定用字：希望 AI 保留或统一某些习惯用词。
“工作区”词汇表与“自定义”清单的区别
词汇表分为两种清单，用途不同：
工作区清单：会自动应用到每个项目，适合品牌名、产品名等通用术语。
自定义清单：不会自动应用，需要在创建项目时选择要附加的清单，适合特定领域或个别项目才用到的词汇。
此外，系统为你的工作区推荐的词汇会显示在“系统推荐”标签页，你可以选择接受或拒绝。
如何添加词汇
在左侧菜单中打开“词汇表”（Glossary）。
添加词汇有三种方式，可按需选用：
新增术语：直接在表格中输入你希望 AI 使用的正确词语，按 Enter 键添加；也可以一次输入多个词，用逗号分隔。每个词可标记为通用，或指定只在某种语言中生效，还可以添加简短说明，帮助引擎区分含义相近的词。
导入术语：从 Excel（.xlsx、.xls）或 CSV 文件批量导入现有词汇清单。
从文档提取：上传 PDF、Word（.docx）、TXT 或 Markdown 文档，由 AI 自动提取其中的术语，供你确认后添加。
添加后，系统在之后的转写中会优先参考词汇表中的词语（工作区清单立即生效；自定义清单需要在创建项目时选择并附加）。
词汇表目前的限制
使用前请注意以下两点：
无法针对不同目标语言设置固定译名。词汇表可以锁定某个词的写法，但目前不支持为同一个名称指定不同语言的固定译名。例如，你无法设置“高川”翻译成英文时固定输出为“Takagawa”。这项改进已在计划中，暂未推出。
如果有这方面的需要，目前的替代做法是：先完成转写和翻译，再在字幕编辑器中逐条修正各语言字幕轨的译名，然后导出。你也可以配合“搜索替换（Find and Replace）”功能批量修改相同的译名。
词汇表只是辅助参考，不是绝对覆盖。AI 会优先参考你添加的词语，但在个别语境下仍可能出现偏差，无法保证 100% 生效。如果个别字幕仍不理想，可以在字幕编辑器中手动修正。
💡 提示：
词汇表是现有功能，所有方案均可使用；可创建的词汇清单数量及每张清单可添加的词汇数量因方案级别而异，实际额度以应用内显示为准。
活动字幕功能也支持自定义词汇表，方便你在直播或活动前预先加载说话人姓名、专有名词等。