本文整理了用户在 Subanana 字幕/文字稿编辑器中最常问到的几项操作：在两句字幕之间插入新字幕、在视频末尾添加字幕、批量修改多句字幕，以及处理句与句之间的时间间隔。编辑器支持逐句直接修改（inline correction），你可以在导出前自行检查并修改单句文字；如果长句需要拆分，也可以在编辑器中手动分句。
如果还想使用键盘快捷键或批量替换字词，可以一并参考“字幕编辑器键盘快捷键”和“如何使用搜索替换（Find and Replace）”这两篇文章。
1. 在两句字幕之间插入新字幕
编辑器支持在现有的两句字幕“之间”插入一句新字幕：
把光标移到两句字幕之间的空隙，会出现“插入字幕”（+）按钮。
点击该按钮，系统会在这两句之间添加一句新字幕。
新字幕的开始时间紧接上一句的结束时间，默认时长为 3 秒，并会自动限制在不与下一句重叠的范围内。如果两句之间的空隙不够，系统会显示“没有足够的空间新增字幕”。这时可以先调整相邻字幕的时间，腾出空隙后再插入。
插入后，你可以像编辑其他字幕一样，手动修改这句字幕的文字，并调整它的开始/结束时间。
请注意：目前插入操作都是“在指定字幕之后紧邻的空隙中插入”，还没有“在视频播放指针（playhead）所在的精确时间点插入”的功能。如果需要在特定时间点添加字幕，可以先在最接近的位置插入，再手动调整新字幕的开始时间。
2. 在视频末尾添加一句字幕
目前编辑器没有“在最后一句之后添加字幕”的功能：句与句之间的“插入字幕”按钮不会出现在最后一句之后。
如果需要在视频末尾补上内容，建议的做法是：延长最后一句字幕的结束时间，再修改这句字幕的文字，把需要补充的内容加进去。
3. 多选字幕与批量修改
如果要一次性修改多句字幕中相同的文字，建议使用“搜索替换”（Find and Replace）功能：它会列出所有匹配的字幕，你可以逐项勾选需要修改的内容，再一起替换。
请注意以下两点，以免操作时产生误解：
编辑器没有逐句多选或批量勾选界面（也就是说，不能用 Shift/Ctrl 同时选中多句字幕进行批量编辑）。批量修改主要通过“搜索替换”完成。
在文字稿编辑器中按“全选”（Cmd/Ctrl + A）时，系统只会选中当前这一句的文字，而不是整份文字稿，这样设计是为了避免一次性误删全部内容。
4. 处理句与句之间的空隙
如果想把相邻的两句字幕连起来，可以使用“合并相邻”功能：
把光标移到两句字幕之间的空隙，点击“合并相邻”按钮，即可把当前这句字幕与下一句合并。
也可以把光标放在某句字幕文字的最前面，按 Backspace（退格键），把这一句与上一句合并。
如果项目中有对应的翻译字幕轨，相关的翻译轨也会一起对齐并合并。
编辑器没有“一次性批量缩短所有句间空隙”的功能。如果不想合并，只想调整空隙，可以逐句修改开始/结束时间，让相邻的字幕首尾相接。
还有疑问？
如果以上步骤没有解决你的问题，欢迎通过应用内在线客服或电子邮件 hello@subanana.com 联系我们，并附上项目链接或编辑器截图，以便我们协助你。