在字幕编辑页面完成校对后，你可以点击右上角的导出按钮，然后按以下步骤下载字幕：

1. 点击右上角的【导出】，选择【字幕】。

2. 在“格式”中选择 SRT。如果项目有多条字幕轨，再在“字幕轨”中选择“单语”“双语”或“全部轨道”，并选择要下载的字幕语言，然后点击【导出】（选择“全部轨道”时按钮显示为“下载 ZIP”）。

只想下载某一种语言（例如只要副字幕）的字幕，可以吗？

可以，不需要下载全部语言。点击【导出】→【字幕】，在“格式”中选择 SRT，再在“字幕轨”中选择“单语”，只选择你想要的那一种语言（例如只选副字幕的语言），即可下载该语言的单个字幕文件。

如果想逐个获取不同语言，重复此步骤，每次选择不同的字幕语言再导出即可。

我有多种语言的字幕，可以一次全部下载吗？会收到一个文件还是多个文件？

两种方式都可以，取决于你的选择：

只导出单一语言：项目只有一条字幕轨，或在“字幕轨”中选择“单语”时，导出会得到一个合并的 .srt 文件。如果选择了双语（主字幕+副字幕），系统会把两种语言叠放在同一条字幕内，仍然是单个文件。
一次导出多种语言：当项目有多条字幕轨时，可以在“字幕轨”中选择“全部轨道”。“全部轨道”会把每种语言分别输出为一个文件，并全部打包成单个 .zip 压缩包供你下载。也就是说，多语言导出只会产生一个 zip 压缩包，而不是同时弹出多个下载，因此一般不会触发浏览器的“多文件下载”拦截。下载后解压该压缩包，即可得到各语言的字幕文件。

所以，如果你只收到一个文件，这是正常结果：单一语言得到一个 .srt 文件，多种语言得到一个包含多个字幕文件的 .zip 压缩包。

如果想把原文和译文合并到同一个文件中，可以在导出窗口的“字幕轨”中选择“双语”：选择主字幕和副字幕（可点击右侧的切换图标互换），再导出为 SRT 等格式，即可得到两种语言上下排列的双语字幕文件。这需要项目已有翻译字幕轨，并且是付费方案功能。

由于多语言导出会打包成单个 zip 压缩包，在 iPad/iPhone 的 Safari 上同样只会下载一个文件，再用“文件”App 解压即可获取各语言字幕。如果你只需要某一种语言，也可以在“字幕轨”中选择“单语”后分别导出，每次得到一个 .srt 文件，这种做法在任何设备上都适用。

💡 下载字幕文件（SRT）是付费方案功能；免费方案不支持下载字幕文件。