跳至主要內容

如何只輸出一種字幕語言?(可以刪除項目中的其中一種語言嗎?)

字幕語言生成後無法從項目中刪除,但你可以在匯出時只選擇需要的語言,無需重新轉寫,也不會消耗額外分鐘數。

作者:Chloe

你不需要刪除語言。在匯出時選擇你需要的語言即可,直接在原有項目操作。系統不會重新轉寫,也不會消耗額外分鐘數。

在編輯器中點擊「匯出」,選擇字幕格式,再選擇「單行」模式,然後挑選你需要的那一種語言。匯出的檔案只會包含該語言。

直接回答你的問題:項目中已生成的字幕語言(字幕軌)無法刪除,系統亦沒有刪除個別語言的選項。以匯出方式選擇語言可以達到相同效果。

只下載一種語言的字幕檔案

在編輯器中點擊「匯出」並選擇字幕格式,然後在匯出視窗選擇模式:

  • 單行 — 選擇你需要的那一種語言,匯出的檔案只包含該語言。

  • 雙語 — 兩種語言上下並列在同一檔案內。

  • 全部字幕軌 — 每種語言各一個檔案,打包成一個 ZIP 下載。

匯出只有一種字幕語言的影片

在影片匯出視窗選擇「主要」並挑選要壓製到影片上的語言。(如需同時顯示兩種語言,可選擇「雙語」。)

編輯時隱藏某種語言

在編輯器的字幕列表中,可以選擇「隱藏翻譯欄」,在編輯時暫時隱藏翻譯內容。這只影響編輯畫面的顯示,不會改變項目或匯出結果。

書面語與口語之間的轉換

書面語與口語是在建立字幕時選擇的,並非事後可以更改。已生成的字幕軌無法就地由一種風格改成另一種,需要重新處理該檔案,並會消耗分鐘數。如果你選擇了書面語,但輸出結果看起來是口語,這並不是預期的情況:請把項目連結傳給我們,我們會為你查看。

注意事項

  • 系統沒有「複製項目」功能。用相同檔案建立新項目會重新轉寫並再次消耗分鐘數——如果只是想選擇輸出語言,直接在原有項目匯出是更好的做法。

  • 項目中已有字幕軌的語言,無法再次新增為翻譯語言。

是否回答了您的問題?