After creating a new room using the school interface, select teachers > List of Teachers and use the three grey dots next to the relevant teacher(s) > manage room, name to add them to the new room. See the below below for a visual guide:
Invite yourself to a new room, View new rooms on the teacher app