Let's take a look at an example, where we have Custom Taxonomy. There we've created Select metafield with two options
In one of the terms we've selected one option
So in order to display posts, where selected term has this option, we need to create two queries.
First query will be for Taxonomy
Then we need to create Posts Query
After that we select Query in our Listing Grid and job's done 😉
