如果你的影片或音訊夾雜了兩種語言（例如英語與廣東話、阿拉伯語與英語交替出現），上傳後可能會發現只輸出了其中一種語言的字幕。以下說明目前的處理方式，以及可行的做法。
檔案上傳模式只會以一種「來源語言」轉寫
在以檔案上傳為基礎的模式中（［字幕生成］、［逐字稿］、［會議總結］），系統會要求你在開始前選擇一個［來源語言］，並會按你所選的單一來源語言轉寫整段內容，不會在同一次轉寫中同時辨識並輸出兩種語言的原文。因此，若內容是中英夾雜或多語言交替，未被選為來源語言的部分有機會無法準確轉寫出來。
「翻譯」並不等於「雙語逐字轉寫」
請留意，［添加額外的翻譯語言］／［翻譯］功能是把已轉寫的原文翻譯成另一種語言，而不是把原音中夾雜的兩種語言各自如實轉寫出來。如果你想要的是「忠實保留說話者實際使用的兩種語言」，翻譯功能並不能達到這個目的。
目前可行的做法
選擇佔比較多的語言作為來源語言。選擇影片中所佔比例較高的語言作為［來源語言］，通常能取得較完整的轉寫結果。
在編輯器內人手修正夾雜的部分。完成轉寫後，可在 Subanana 編輯器中對未能正確轉寫的夾雜片段逐句修改，無須重新上傳檔案。
若內容可清楚按語言分段，可考慮先自行把檔案切分，再分別上傳並各自選擇對應的來源語言。這是一個視乎內容情況的操作建議，並非必要步驟；若內容語言交替頻密、難以清楚切分，直接以主要語言上傳再於編輯器內修正通常更為實際。
夾雜語言（code-switching）本身亦是較容易造成轉寫遺漏的音訊特性之一。若轉寫結果有明顯遺漏，你也可以在該影片的編輯器中透過評分流程選擇［不理想］→［字幕遺漏不少內容］，系統會保留原有字幕軌，並以更適合的設定為該影片重新轉寫一條新的字幕軌；此重新處理不消耗時數。
即時字幕翻譯模式可自動跟隨語言切換
如果你的需求是現場活動的即時字幕（而非上傳檔案），［即時字幕翻譯］模式在來源語言設為自動偵測時，可在說話流暢、句中切換語言時自動辨識並跟隨，無需手動操作。對於清楚分段的多語言場合，則建議操作者在分段交界處手動切換來源語言，會比長時間依賴自動偵測更穩定。此自動跟隨能力僅適用於即時字幕模式，並不適用於檔案上傳的轉寫。
如仍有疑問，歡迎透過應用程式內的即時對話或電郵 hello@subanana.com 與我們聯絡，我們一般會在一個工作天內（星期一至五，香港時間）回覆。